Spanglish


Spanglish
(Voz inglesa.)
sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Variedad lingüística construida a partir de elementos de los idiomas español e inglés, que se habla en algunos sectores de la población hispana norteamericana.

* * *

spanglish (ingl.; pronunc. [espánglis]) m. Lengua española con gran influencia del inglés; se usa sobre todo para referirse a la lengua hablada por los puertorriqueños o por los hispanos que viven en Estados Unidos.

* * *

Spanglish también Espanglis, término coloquial casi equivalente a anglicismo. Se denomina spanglish al uso de palabras inglesas, en medio de una frase en castellano, a veces por el desconocimiento de la palabra castellana adecuada, y otras por la costumbre de utilizar esta en lugar de la palabra española correspondiente. También se llama spanglish a la mezcla, a menudo inconsciente, del inglés y el español en la misma frase. Un hablante bilingüe puede decirle a otro una frase como "I'm sorry I cannot attend next week's meeting porque tengo una obligación de negocios en Boston, pero espero que I'll be back for the meeting the week after", en que va cambiando de idioma inconscientemente. También son típicas del spanglish la confusión de significados entre palabras españolas y otras inglesas que suenan de forma parecida. Un ejemplo de esto sería la frase "Vacunar la carpeta" (del inglés, vacuum the carpet) en lugar de "Pasar la aspiradora sobre la alfombra".

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • Spanglish — ist eine von der spanischsprachigen Bevölkerung der USA (Hispanics) gesprochene Mischform der englischen und spanischen Sprache. Diese Varietät kommt hauptsächlich in Regionen vor, in denen sowohl Spanisch als auch Englisch gesprochen wird,… …   Deutsch Wikipedia

  • Spanglish — er et blandingssprog mellem spansk og engelsk …   Danske encyklopædi

  • spanglish — GLIŞ/ s. f. limbă spaniolă împănată cu multe elemente englezeşti. (< span/iolă/ + /en/glish) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Spanglish — form of Spanish deformed by English words and idioms, by 1967, probably a nativization of Sp. Espanglish (1954); ultimately from SPANISH (Cf. Spanish) (n.) + ENGLISH (Cf. English) …   Etymology dictionary

  • spanglish — (del inglés; pronunciamos espanglis ) sustantivo masculino 1. Área: linguística Lengua española con fuertes interferencias del inglés que se habla en los ambientes hispanos de Estados Unidos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Spanglish — [spaŋ′glish] n. Slang Spanish that contains many English words and phrases, esp. as spoken among bilingual people of Hispanic background …   English World dictionary

  • Spanglish — For the James L. Brooks motion picture, see Spanglish (film). . Spanglish refers to the blend (at different degrees) of Spanish and English, in the speech of people who speak parts of two languages, or whose normal language is different from that …   Wikipedia

  • Spanglish — Para la película de 2004, véase Spanglish (película). El spanglish, ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, espanglis o pocho conocido así por diversos estados de México, principalmente en la frontera norte, como Baja California… …   Wikipedia Español

  • Spanglish — Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Publicité humoristique montrant le mot baidefeis à la place du mot espagnol gratis (gratuit). Baidefeis est dérivé de …   Wikipédia en Français

  • Spanglish — noun a) A language blend of English and Spanish spoken by both Latinos and Anglo Americans, also called espanglés His Spanglish was quite embarrassing when he said he was embarazado . b) The mixing of Spanish and English together in a sentence.… …   Wiktionary


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.